深圳市羅湖翻譯公司講解手冊(cè)翻譯怎么才能做好？

?

不管是在生活中。還是工作中。我們經(jīng)常會(huì)遇到各種各樣的手冊(cè)類文檔。手冊(cè)的主要作用就是為人們提供某一學(xué)科或某一方面的基本知識(shí)。方便日常生活或者學(xué)習(xí)。手冊(cè)中所收的知識(shí)偏重于介紹基本情況和提供基本材料。比如各種事實(shí)。數(shù)據(jù)。圖表等。它也是各行各業(yè)。不同地域。不同職業(yè)的人在進(jìn)行某種行為時(shí)所需要的一種了解相關(guān)信息的材料。在國(guó)際交往密切的今天。手冊(cè)翻譯也成為不可或缺的一部分。比如涉及產(chǎn)品安裝手冊(cè)。操作手冊(cè)及使用說(shuō)明等方面的翻譯工作。這些翻譯內(nèi)容包括安裝流程的說(shuō)明。操作書名數(shù)。維護(hù)指南和注意事項(xiàng)等與產(chǎn)品安裝及使用相關(guān)內(nèi)容的文字轉(zhuǎn)換工作。今天譯雅馨翻譯就簡(jiǎn)單介紹一下手冊(cè)翻譯需要注意的原則有哪些。首先。做手冊(cè)翻譯需要注意它的目的翻譯原則。翻譯人員在做手冊(cè)翻譯前要明確手冊(cè)的功能與目的。并且根據(jù)手冊(cè)想要表達(dá)的采用合適的翻譯方法。是采用直接翻譯。還是意譯或者兩者交錯(cuò)使用。

其次。做手冊(cè)翻譯需要注意它的忠實(shí)原則和連貫原則。在翻譯過(guò)程中。翻譯人員要做到尊重原作者的創(chuàng)作。使譯文的意思符合原文。不隨意篡改原意。做到忠于原文。還有就是在翻譯過(guò)程中。還要注意譯文的接受程度。能否達(dá)到連貫的標(biāo)準(zhǔn)。符合在交際語(yǔ)境的意義。不至于給閱讀者帶來(lái)閱讀障礙。最后。譯雅馨翻譯簡(jiǎn)單介紹一下手冊(cè)翻譯的涵蓋范圍。主要包括裝手冊(cè)翻譯,用戶安裝手冊(cè)翻譯。設(shè)備安裝手冊(cè)翻譯。軟件安裝手冊(cè)翻譯。產(chǎn)品安裝手冊(cè)翻譯。工程安裝手冊(cè)翻譯。機(jī)械安裝手冊(cè)翻譯。程序安裝手冊(cè)等多個(gè)領(lǐng)域安裝手冊(cè)翻譯服務(wù)。并且涉及英語(yǔ)。韓語(yǔ)。德語(yǔ)。日語(yǔ)。法語(yǔ)。俄語(yǔ)等70多個(gè)語(yǔ)種。在這里。譯雅馨翻譯強(qiáng)調(diào)一下。專業(yè)的事交給專業(yè)的人做。不要貪圖一時(shí)之利。而帶來(lái)麻煩。一定要選擇正規(guī)。專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行合作。

上一篇：深圳權(quán)威翻譯公司說(shuō)說(shuō)藥品說(shuō)明書翻譯時(shí)要注意什么？這幾點(diǎn)很重要！

下一篇：深圳翻譯英語(yǔ)公司講解在做IT領(lǐng)域翻譯時(shí)，一定要做到這3點(diǎn)