軟件本地化,軟件源代碼本地化,軟件界面本地化

本地化簡介: 全國免長途熱線：400-8808-295

眾所周知，軟件開發(fā)前期投入巨大，如果最終程序只適用于一個語言市場，實屬浪費。然而，對于軟件的OSD菜單、錯誤提示、HELP幫助文檔、程序的部分源代碼等的翻譯，卻無法使用傳統(tǒng)的對照式翻譯方法來實現(xiàn)。

譯雅馨自2000年起，便開始使用TRADOS等CAT軟件，為海內(nèi)外的客戶提供適應(yīng)亞洲市場和用戶的軟件、網(wǎng)站和文檔的本地化翻譯服務(wù)。10多年以來，逐漸組建了一支包括語言專家、軟件專家、桌面排版專家在內(nèi)的專業(yè)本地化團隊，已為多家世界500強企業(yè)完成了數(shù)千萬字的本地化工作，這其中不僅包括英譯簡體中文、英譯繁體中文，還有日譯中。

譯雅馨應(yīng)用的本地化工程工具有：

譯雅馨的本地化翻譯服務(wù)包括：

軟件源代碼資源文件的本地化、軟件用戶界面的本地化、聯(lián)機幫助系統(tǒng)的本地化、文檔、手冊本地化、網(wǎng)站本地化、雙字節(jié)字符國際化等?？商幚淼奈募袷桨═TX、HTML、RTF、DOC、PDF、FM、RC、CN、HPJ、Java, property、d2w、sql、QuarK等等。

譯雅馨的本地化工程服務(wù)包括：

抽取本地化資源文件、本地化文件的格式轉(zhuǎn)換、調(diào)整本地化控件的大小、編譯本地化軟件和聯(lián)機幫助、捕捉本地化軟件屏幕圖像、本地化測試和質(zhì)量保證。

經(jīng)典案例：