口譯翻譯要遵守的原則

?

口譯是國(guó)際交往活動(dòng)中的一項(xiàng)十分重要的工作。隨著近年來(lái)中國(guó)全面走向世界，涉外事務(wù)激增，許多領(lǐng)域的對(duì)外交流越來(lái)越多，對(duì)于口譯人才的需求因而呈急劇上升之態(tài)勢(shì)。但成為一名好的譯員是十分困難的，因此本文旨在探討譯員需具備的素質(zhì)及其口譯的方法。

英語(yǔ)作為世界上應(yīng)用范圍最廣泛的語(yǔ)言，對(duì)中國(guó)的對(duì)外交流有著舉足輕重的作用。因此英漢，漢英之間的雙語(yǔ)傳譯，在中國(guó)“了解別人，宣傳自己”的過(guò)程中影響深遠(yuǎn)。口譯是一種通過(guò)口頭表達(dá)形式，將所聽(tīng)到（或讀到）的信息準(zhǔn)確快速的由一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，從而達(dá)到傳遞和與交流信息的目的的交際行為。它是人類(lèi)在跨文化交往活動(dòng)中不可或缺的一種基本語(yǔ)言交際工具?？谧g活動(dòng)不是機(jī)械的被動(dòng)的將信息來(lái)源符號(hào)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)的活動(dòng)，相反它是一種積極的，具有一定創(chuàng)作性的活動(dòng)。然而，口譯又是一項(xiàng)很特殊的語(yǔ)言交際活動(dòng)。說(shuō)其特殊是因?yàn)槠渚哂幸恍┩怀鎏攸c(diǎn)：首先，口譯是一種不可預(yù)測(cè)性的語(yǔ)言活動(dòng)。多數(shù)情況下即使口譯人員事先有準(zhǔn)備工作，翻譯現(xiàn)場(chǎng)還是難以預(yù)測(cè)的。其次，口譯獲取源語(yǔ)言中的思想并將其用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的時(shí)間間隔很短，譯員需在講話(huà)人發(fā)言結(jié)束后，立即用目標(biāo)語(yǔ)言將其思想表達(dá)出來(lái)。在大多數(shù)情況下，譯員幾乎沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行思索推敲。再次，口譯的內(nèi)容通常是包羅萬(wàn)象，上至天文下至地理，政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、旅游、科技、教育等等?？谧g的上述特點(diǎn)決定了要成為一名優(yōu)秀的譯員必須經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，培養(yǎng)并鍛煉一位合格譯員應(yīng)備的素質(zhì)。為達(dá)到不同的素質(zhì)，口譯員需作出針對(duì)性的訓(xùn)練。

作為譯員，首先應(yīng)精通互譯的兩種語(yǔ)言，掌握大量的詞匯和極強(qiáng)的聽(tīng)、說(shuō)能力，能正確掌握單詞和詞組的詞義、詞性和搭配，能正確運(yùn)用句型和語(yǔ)法，掌握時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等。英漢對(duì)譯時(shí)必須使譯文規(guī)范化，即所用的詞匯、短語(yǔ)、句子及語(yǔ)法都必須符合本語(yǔ)種的一般規(guī)范和習(xí)慣，，要使譯文規(guī)范化，必須牢固而又清楚地掌握英漢兩種語(yǔ)言文字的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，不然譯文將晦澀難懂。因此掌握豐富的詞匯及熟悉應(yīng)英語(yǔ)語(yǔ)法是譯員必須具備的基本素質(zhì)。有志成為優(yōu)秀譯員的人應(yīng)進(jìn)行大量的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)訓(xùn)練，在練習(xí)中熟練掌握英語(yǔ)詞匯及句子。此外在漢英翻譯方面也存在著諸多技巧。在翻譯時(shí)使用最多的是完全對(duì)譯和部分對(duì)譯相結(jié)合的方法。同時(shí)還可以進(jìn)行藝術(shù)加工來(lái)完成翻譯任務(wù)翻譯是一種再創(chuàng)造的工作，這已成為人們的共識(shí)，簡(jiǎn)單對(duì)譯的情況很少，即使是完全在字義上的對(duì)譯，也會(huì)發(fā)生語(yǔ)序的變化。英語(yǔ)說(shuō)"gotoseethedoctor"（直譯為去看醫(yī)生），而漢語(yǔ)卻習(xí)慣說(shuō)"去看（瞧）病"。又如：外國(guó)直接投資，常譯成"directforeigninvestment"（直接的外國(guó)投資），也有譯作"foreigndirectinvestment"的。兩種譯法比較來(lái)看后者更好，因?yàn)閺?qiáng)調(diào)投資方式的修飾語(yǔ)"直接"一詞緊靠其前，符合英語(yǔ)習(xí)慣。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

上一篇：翻譯團(tuán)隊(duì)在翻譯中起著重要作用

下一篇：翻譯行業(yè)對(duì)人才的要求及發(fā)展現(xiàn)狀