同聲傳譯高端需求擴(kuò)大

?

利比亞戰(zhàn)爭(zhēng)、日本地震，近日在電視、網(wǎng)絡(luò)頻繁出現(xiàn)的同聲傳譯視頻讓觀眾和網(wǎng)友第一時(shí)間了解了國(guó)際局勢(shì)。許多人在被戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)難場(chǎng)面所震撼的同時(shí)，也感受到了同聲傳譯帶來(lái)的及時(shí)、便利。同聲傳譯這一被稱為“翻譯最高境界”的職業(yè)引起更多人的好奇，欲一窺究竟。

需求

同傳人才需求范圍擴(kuò)大

近來(lái)動(dòng)蕩的國(guó)際形勢(shì)，使人們?cè)谝曨l轉(zhuǎn)播中更多地“看”到了同聲傳譯的身影，并因?yàn)樗麄兊墓ぷ?，在第一時(shí)間獲得了國(guó)際資訊。在聽(tīng)到的同時(shí)翻譯出來(lái)，同聲傳譯的功力讓很多人贊嘆不已。

據(jù)了解，同聲傳譯以往在國(guó)際會(huì)議、學(xué)術(shù)會(huì)議等場(chǎng)合出現(xiàn)得較多，但隨著國(guó)家間的區(qū)域化、基層化的交往越來(lái)越多，同聲傳譯人才的需求范圍也越來(lái)越大。談判、會(huì)談、電視轉(zhuǎn)播等，都需要同傳譯員大顯身手。

據(jù)職酷網(wǎng)統(tǒng)計(jì)顯示，招聘同聲傳譯的公司主要包括三類，一類是專門從事翻譯服務(wù)的公司；另一類是在全球其他地區(qū)開拓市場(chǎng)的中國(guó)企業(yè)；第三類是口譯培訓(xùn)公司招聘同聲傳譯講師。同聲傳譯的語(yǔ)種包括英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等，其中以英語(yǔ)同聲傳譯需求最多。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，譯雅馨翻譯公司鄭經(jīng)理說(shuō)：“市場(chǎng)對(duì)于高端同聲傳譯人才的需求很大，目前的主要問(wèn)題是高端同聲傳譯人才相對(duì)數(shù)量不足與低端市場(chǎng)大量不合格人才以低價(jià)沖擊市場(chǎng)的矛盾。”

要求

知識(shí)廣，反應(yīng)快，心理強(qiáng)

同傳是一項(xiàng)艱苦的工作，需要你喜歡和投入，每接一個(gè)工作，要做大量的譯前準(zhǔn)備。大家看到的只是同傳表面的風(fēng)光，看不到大量前期的投入和準(zhǔn)備。但做同傳最大的誘惑力是永遠(yuǎn)在學(xué)習(xí)和提高，永遠(yuǎn)站在最前端。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：口譯服務(wù)質(zhì)量評(píng)估的重要意義

下一篇：義烏：對(duì)翻譯行業(yè)“潛規(guī)則”動(dòng)真格