毒后重生计,世家六月浩雪,妾本无邪

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動(dòng)態(tài)

法律翻譯術(shù)語(yǔ)有怎樣的特征？

我們知道我國(guó)的法律有很多，涉及到的領(lǐng)域也非常的廣，因此在翻譯起來(lái)也不是那么容易。法律翻譯屬于一種高端服務(wù)，主要服務(wù)于律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等，質(zhì)量要求以及技術(shù)難度都相當(dāng)高。所以，不難看出對(duì)于法律翻譯術(shù)語(yǔ)的要求也是很高的。由于法律工作本身具有莊嚴(yán)性，使得法律翻譯術(shù)語(yǔ)具備了精密、明確、語(yǔ)義單一的特征。下面，我們通過(guò)專業(yè)翻譯公司分別來(lái)了解一下。

首先，法律翻譯術(shù)的精密性。在現(xiàn)實(shí)生活中，我們很難接觸到法律，更別墅對(duì)法律知識(shí)的了解了。不過(guò)，一旦我們觸犯了法律，那么問(wèn)題就嚴(yán)重了。因此，了解法律也是有好處的。由于法律具有嚴(yán)謹(jǐn)性，因此，專業(yè)翻譯公司的譯員在翻譯過(guò)程中就一定保證精密性，不能模糊性的來(lái)進(jìn)行翻譯。

其次，是法律翻譯術(shù)語(yǔ)的明確性。在法律中我們會(huì)經(jīng)?？吹綄?duì)立的詞語(yǔ)，如：如“一般”與“特殊”等，我們平常叫他們反義詞，而在在法律語(yǔ)言中，我們稱之為對(duì)義詞。在法律工作中經(jīng)常要借助一組表示各種互相對(duì)立的法律關(guān)系。而在翻譯過(guò)程中需要有明確性。

最后，就是法律翻譯術(shù)語(yǔ)的單一性了。詞義單一而固定這是法律翻譯術(shù)語(yǔ)最為突出的特點(diǎn)，每個(gè)術(shù)語(yǔ)所表示的內(nèi)容都是一個(gè)特定的法律概念，在使用的時(shí)候，其他任何詞語(yǔ)都不能進(jìn)行替代。每一個(gè)法律翻譯術(shù)語(yǔ)都有自己特定的法律含義，絕對(duì)不能夠隨意更改。

以上就是有關(guān)法律翻譯術(shù)語(yǔ)特征介紹，希望對(duì)各位從事法律翻譯的工作者們能夠有所幫助！只有遵循了以上特征，才能將法律術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，才能體現(xiàn)法律的公平公正性。如果您有翻譯需求，歡迎致電：深圳譯雅馨專業(yè)翻譯公司。

上一篇：專業(yè)翻譯公司解析翻譯人員需要具備哪些專業(yè)素質(zhì)？

下一篇：深圳翻譯公司主要有哪些優(yōu)勢(shì)？