山南巳俚工艺品有限责任公司

?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內(nèi)容

怎樣翻譯英語(yǔ)短篇小說(shuō)

?

    在翻譯文學(xué)作品的時(shí)候，通常都會(huì)遇到英文短篇小說(shuō)的翻譯，大家都知道，對(duì)于文學(xué)方面的翻譯，最為重要的就是要尊重原著的意思，保持原著的風(fēng)格，還要做到語(yǔ)言流暢，條理清楚，有很強(qiáng)的可讀性，今天專業(yè)翻譯公司就給大家具體介紹下怎樣翻譯英語(yǔ)短篇小說(shuō)。 
 
    1、對(duì)于標(biāo)題方面。標(biāo)題是小說(shuō)的靈魂和核心，也是對(duì)英文小說(shuō)的內(nèi)容概括，專業(yè)翻譯公司的翻譯人員在翻譯標(biāo)題的時(shí)候，不能單純的憑借字面意思去翻譯，要結(jié)合原文的主題以及文化語(yǔ)境等多個(gè)方面去考慮，也能夠讓標(biāo)題起到全面概括，一語(yǔ)道破的作用。 
 
    2、對(duì)于專有名詞的翻譯。在英文的短篇小說(shuō)中，會(huì)有很多的專有名詞，如果專業(yè)翻譯公司的翻譯人員對(duì)這些名詞不熟悉或者是不了解的話，也就無(wú)從下手翻譯了。這個(gè)在確定詞義的時(shí)候，要先了解它的本意是什么，然后再結(jié)合上下文的意思去理解，也可以通過(guò)查閱相關(guān)的資料和字典等去解決，一定要把它的確切意思弄明了。要不然就會(huì)讓作品失去吸引力，黯然失色。 
 
    3、在翻譯帶有專業(yè)術(shù)語(yǔ)的文章的時(shí)候，一定要遵循準(zhǔn)確的原則，也就是要準(zhǔn)確的傳達(dá)第一要義，尤其是要把其在時(shí)間，空間，價(jià)值和位置等方面的意義進(jìn)行精確的表達(dá)，千萬(wàn)不要憑借自己的主觀想法去做。在理解原文的情況下，要把反映相關(guān)概念的專業(yè)常用語(yǔ)或者是術(shù)語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。 
 
    在翻譯英文短篇小說(shuō)的時(shí)候，大家可以參考以上內(nèi)容進(jìn)行翻譯，如果短篇小說(shuō)中出現(xiàn)一些長(zhǎng)的英文語(yǔ)句的話，可以把長(zhǎng)句拆成短句，也可以打破原文的順序或者結(jié)構(gòu)，進(jìn)行重新組合。總之，關(guān)于文學(xué)方面的翻譯，專業(yè)翻譯公司的翻譯人員要有一定的文學(xué)素養(yǎng)。 

上一篇：中法翻譯怎樣抓住信息的重心

下一篇：深圳翻譯公司如何翻譯標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

?