山南巳俚工艺品有限责任公司

?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機1：18025469690
業(yè)務(wù)手機2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內(nèi)容

同聲傳譯時常見問題有哪些？

?

    同聲傳譯，其實就是同步口譯，是翻譯人員在不打斷講話中講話的情況下，把講話者講的內(nèi)容翻譯給聽眾的一種翻譯方式，這樣工作效率高，能夠保證會議或者是演講的順利進行，這種情況在國際會議和大型研討會上經(jīng)常使用，通常是由深圳翻譯公司的2-3名翻譯人員輪換進行。今天就給大家具體介紹下同聲傳譯時常見問題有哪些。 
 
    同聲傳譯是和其他的職業(yè)不同的，因為它要求翻譯人員不能一心二用，講話者在不停的講話，而深圳翻譯公司的翻譯人員也要在最快的時間內(nèi)，使用流暢的語言口譯出來，傳達給聽眾，這樣每一個翻譯人員都有可能會遇到各種各樣的緊急情況，那么如果遇到一些臨場的問題，該怎樣處理呢？具體為： 
 
    1、如果發(fā)言人的講話速度太快怎么辦？如果出現(xiàn)這種情況，就可以讓發(fā)音人的講話速度慢一些，但是有的人的講話速度已經(jīng)成為了習慣，很難改掉，這個時候，翻譯人員一定要穩(wěn)住，不能著急，要認真仔細的分析整段話的內(nèi)容，然后抓住主要的意思去翻譯就可以了。 
 
    2、遇到聽不懂的詞語怎么辦？在深圳翻譯公司的翻譯人員在翻譯的過程中，最擔心和害怕的就是出現(xiàn)聽不懂的詞語了?？朔@個障礙的唯一的方法就是，翻譯人員要培養(yǎng)自己的預(yù)測和猜測能力，在事前口譯充分的了解下必要的知識和相關(guān)的背景材料。 
 
    在同聲傳譯的時候，難免會出現(xiàn)一些疑難的問題，當大家遇到這些問題的時候，要冷靜沉著，采取合適的方法去解決，因為作為同步翻譯，既要做到準確，又要做到快速，確實是非常困難的，這樣需要深圳翻譯公司的翻譯人員平時認真的總結(jié)一些技巧方法。

上一篇：翻譯時怎樣解決詞語不對等的情況

下一篇：翻譯怎樣才能做到得體

?