公示語(yǔ)漢英翻譯勘誤是英語(yǔ)筆譯實(shí)踐教學(xué)

?

公示語(yǔ)漢英翻譯是英語(yǔ)筆譯實(shí)習(xí)教育的有效途徑。對(duì)于深圳公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤，在公示語(yǔ)翻譯的筆譯實(shí)習(xí)教學(xué)中，要把握公示語(yǔ)翻譯學(xué)理?yè)?jù)及策略。
　　一個(gè)城市或區(qū)域的公示語(yǔ)展示是不是該城市或區(qū)域敞開程度的詳細(xì)表現(xiàn)。而公示語(yǔ)翻譯是不是得當(dāng)、是不是標(biāo)準(zhǔn)是該城市或區(qū)域全體文化素質(zhì)和國(guó)際化程度的直接表現(xiàn)。大學(xué)英語(yǔ)教育，特別是筆譯實(shí)習(xí)教育應(yīng)安排學(xué)生進(jìn)行公示語(yǔ)英漢翻譯堪誤的實(shí)習(xí)，以此提高學(xué)生英語(yǔ)翻譯的實(shí)習(xí)能力。

　　公示語(yǔ)是公開和面對(duì)公眾的告示、提示、指示、顯示、警示或標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)及生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。公示語(yǔ)與標(biāo)志語(yǔ)、標(biāo)示語(yǔ)有某些相同的應(yīng)用特點(diǎn)，但公示語(yǔ)應(yīng)用更為廣泛。凡公示給公眾、旅游者、海外游客、駐華外籍人士、在外旅游經(jīng)商的中國(guó)公民等，涉及食、宿、行、游、娛、購(gòu)行為與需要的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語(yǔ)研究范疇之內(nèi)。
　　據(jù)2009年初國(guó)家語(yǔ)委對(duì)全國(guó)19省份大型城市公共場(chǎng)所外語(yǔ)使用情況的調(diào)查，英語(yǔ)使用占所有外語(yǔ)語(yǔ)種的82.77％。而公示語(yǔ)的漢英翻譯狀況卻差強(qiáng)人意，有些甚至因翻譯錯(cuò)誤引起歧義和誤解。
　　有些英語(yǔ)公示語(yǔ)不但沒(méi)有方便外籍人士的工作和生活，反而使他們感到困惑，進(jìn)而影響了對(duì)外交流。2005年夏天，2003年諾貝爾經(jīng)濟(jì)獎(jiǎng)獲得者克萊夫?格蘭杰教授接受北京電視臺(tái)記者采訪時(shí)，將公示語(yǔ)設(shè)置和使用問(wèn)題排列在門票、簽證、服務(wù)等問(wèn)題和“憂慮”之前。他說(shuō)：“外國(guó)人來(lái)中國(guó)會(huì)有一些緊張感，比如公示標(biāo)志看不懂。”

上一篇：遠(yuǎn)程教育中基于翻譯能力的培養(yǎng)

下一篇：翻譯公司的對(duì)象調(diào)查