山南巳俚工艺品有限责任公司

?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內(nèi)容

口譯現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生突發(fā)狀況要怎么辦

?

    我們都知道，現(xiàn)場(chǎng)口譯要比文件資料翻譯要難很多，因此在口譯之前需要做好充分的準(zhǔn)備工作，其中包括資料準(zhǔn)備、語(yǔ)言準(zhǔn)備、心理準(zhǔn)備等多方面的準(zhǔn)備工作。不過(guò)，現(xiàn)場(chǎng)口譯有這樣一個(gè)缺點(diǎn)，就是無(wú)論準(zhǔn)備的有多么的充分，都避免不了在現(xiàn)場(chǎng)遇到一些突發(fā)的情況。那么，口譯現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生突發(fā)狀況要怎么辦呢？下面，我們通過(guò)專(zhuān)業(yè)翻譯公司——譯雅馨來(lái)了解一下吧！ 
 
    首先，如果譯員在翻譯現(xiàn)場(chǎng)遇到?jīng)]聽(tīng)清、沒(méi)聽(tīng)懂或者聽(tīng)漏了的情況，則可以直接采取模糊處理辦法或者是立刻禮貌的再問(wèn)一遍講話人，在進(jìn)行翻譯。而這兩種情況是分別對(duì)于重要或者不重要的翻譯場(chǎng)合而言的。重要場(chǎng)合肯定是要保證翻譯的準(zhǔn)確度了，不重要場(chǎng)合只要不影響最終結(jié)果就可以。 
 
    其次，如果發(fā)展自己法醫(yī)錯(cuò)誤了，則要心平氣和的將正確譯文用重音重復(fù)的辦法翻譯出來(lái)。因?yàn)?，口譯現(xiàn)場(chǎng)一般會(huì)有很多人，難免因?yàn)榫o張翻譯錯(cuò)誤，即便是專(zhuān)業(yè)翻譯公司的有經(jīng)驗(yàn)譯員。這時(shí)候不要慌張，可以采取此技巧幫助自己度過(guò)“難關(guān)”。 
 
    最后，如果遇到不會(huì)譯的情況，一般有兩種處理技巧，一種是含糊處理，另一種是按自己的理解進(jìn)行解釋。尤其是口譯中難免會(huì)遇到習(xí)語(yǔ)、典故、詩(shī)詞或者是專(zhuān)有名詞時(shí)，一旦自己一時(shí)翻譯不過(guò)來(lái)，也要力爭(zhēng)譯出原文的大意，傳達(dá)出講話人的主旨，并且使交流順利地進(jìn)行下去，哪怕譯文欠妥也無(wú)傷大雅。 
 
    當(dāng)然，除了以上就幾點(diǎn)外，還有可能遇到講話人說(shuō)錯(cuò)或者講話人邏輯混亂的情況，對(duì)于這些突發(fā)事情，都可以用技巧躲避過(guò)去。重要的是，千萬(wàn)不要慌張說(shuō)“對(duì)不起”，“我翻譯錯(cuò)了”等情況，這會(huì)讓自己更難堪。而對(duì)于自己來(lái)說(shuō)，一定要找專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)進(jìn)行口譯。 

上一篇：翻譯怎樣才能做到得體

下一篇：翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些?

?