山南巳俚工艺品有限责任公司

?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內(nèi)容

翻譯合同的報(bào)價(jià)比較高的原因有哪些

?

    隨著國(guó)際間交流的日益頻繁，各國(guó)的企業(yè)都加強(qiáng)的合作，相互間簽訂的合同也越來(lái)越多，這樣就需要合同的翻譯工作，對(duì)于第一次接觸合同翻譯的用戶來(lái)說(shuō)，都感覺(jué)翻譯報(bào)價(jià)比較高，這是為什么呢？今天就給大家具體介紹下翻譯合同的報(bào)價(jià)比較高的原因有哪些。 
 
    對(duì)于企業(yè)的合同翻譯來(lái)說(shuō)，它的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)并不是像戶口本，身份證以及畢業(yè)證那樣，是按照分?jǐn)?shù)收取的，它的收費(fèi)是具有一定的變化和浮動(dòng)性的，具體說(shuō)來(lái)，主要和以下幾個(gè)方面的因素有關(guān)： 
 
    1、由于合同通常都會(huì)涉及到專業(yè)性比較強(qiáng)的機(jī)械術(shù)語(yǔ)和工業(yè)術(shù)語(yǔ)等行業(yè)用語(yǔ)，又由于各個(gè)企業(yè)有著不同的特殊要求，這就需要在翻譯合同的時(shí)候，要做到保證每個(gè)用詞都是嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確的，這樣就加大了翻譯的難度，因此翻譯公司報(bào)價(jià)就會(huì)高些。 
 
    2、由于合同本身還具有一定的法律效應(yīng)，針對(duì)這個(gè)特殊性，翻譯公司在接到合同，法律之類的翻譯文件的時(shí)候，往往會(huì)把這些任務(wù)交給具有專業(yè)技術(shù)和法律知識(shí)的高級(jí)翻譯人員來(lái)做，這樣翻譯的人工費(fèi)用也就高了，從而導(dǎo)致翻譯公司報(bào)價(jià)也會(huì)提高。 
 
    3、合同中一般都會(huì)有各種表格和圖標(biāo)等，對(duì)于一般可以編輯的圖表，翻譯公司報(bào)價(jià)是按照字?jǐn)?shù)進(jìn)行收費(fèi)的，但是如果涉及到掃描件的話，那么在翻譯的時(shí)候，就需要重新建表，作圖以及排版等，這樣價(jià)格也會(huì)高些。 
 
    可見(jiàn)，翻譯合同的報(bào)價(jià)比較高，是有它本身的很多因素的，除了會(huì)涉及到行業(yè)術(shù)語(yǔ)，法律知識(shí)以及一些表格和圖表之外，還和它的語(yǔ)種有關(guān)系，和英語(yǔ)比較起來(lái)，越是稀缺的語(yǔ)種，翻譯公司報(bào)價(jià)就會(huì)越高。 

上一篇：翻譯人員要具備的基本能力是什么

下一篇：翻譯中常見(jiàn)的問(wèn)題有哪些?

?