中英文翻譯公司翻譯流程

?

如今翻譯前景是被十分看好的。隨著對(duì)外交流日益密切。我們經(jīng)常需要不同的翻譯服務(wù)。今天譯雅馨翻譯公司就來跟大家說說有關(guān)翻譯公司的一般翻譯流程是怎樣?

中英文翻譯公司工作流程：

1、客戶下單：客戶與中英文翻譯公司聯(lián)系時(shí)。首先說明翻譯稿件所屬類型。翻譯語(yǔ)種。要求質(zhì)量級(jí)別。完成時(shí)間。提交的稿件形式等相關(guān)內(nèi)容。這些要跟中英文翻譯公司了解清楚?？蛻粢惨f清楚自己的需求。這樣有助于中英文翻譯公司安排譯員。

2、項(xiàng)目分析：中英文翻譯公司接到稿件后。中英文翻譯公司會(huì)根據(jù)公司內(nèi)部的翻譯流程安排稿件。翻譯人員根據(jù)稿件的性質(zhì)進(jìn)行具體的分析。給出項(xiàng)目工單。然后雙方負(fù)責(zé)人簽字蓋章達(dá)成合作。

3、譯員安排：中英文翻譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理將接到的稿件按內(nèi)容的專業(yè)性質(zhì)分給專職翻譯或兼職翻譯。項(xiàng)目組從獲得稿件開始到交稿全過程中會(huì)進(jìn)行質(zhì)量的全面控制。

4、翻譯：中英文翻譯公司進(jìn)行的所有翻譯均有熟諳該國(guó)語(yǔ)言、該專業(yè)的翻譯專家完成。項(xiàng)目管理小組或項(xiàng)目經(jīng)理能保證項(xiàng)目要求有序的進(jìn)行。專職翻譯對(duì)稿件記性前期的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一。保證翻譯稿件術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確。

5、校對(duì)：中英文翻譯公司所有的譯稿均要進(jìn)行嚴(yán)格的文字和技術(shù)校對(duì)。翻譯部將對(duì)譯件進(jìn)行文字校對(duì)和專業(yè)校對(duì)。該過程將徹底消除錯(cuò)譯、漏譯、拼寫、打字和語(yǔ)法上的錯(cuò)誤。同時(shí)保證用詞貼切與一致性。（亦可稱為初審）

中英文翻譯公司會(huì)分一校和二校。就是說要校對(duì)兩次。進(jìn)行二次審校（主要是母語(yǔ)審校）。來符合該國(guó)的語(yǔ)言風(fēng)格。（亦可稱為定稿）

6、編輯排版：專門的后期項(xiàng)目部門的排版人員根據(jù)客戶的要求對(duì)稿件進(jìn)行排版。處理稿件中的文字格式、圖片、表格等。保證稿件格式與原文保持一致。一般交給客戶的稿件都是word格式的文件?？梢灾苯哟蛴?。

7、終審：終審一般有翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成。一般是檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性和最顯而易見的錯(cuò)誤。終審后。項(xiàng)目經(jīng)理就可以直接把稿件發(fā)給客戶。（根據(jù)客戶要求。可提供word格式電子稿件）

8、客戶反饋：稿件提交后。客戶在一定期限內(nèi)對(duì)稿件進(jìn)行審核。如果有不滿意的地方。再由中英文翻譯公司進(jìn)行二次修改。