如何做好醫(yī)學(xué)英文翻譯工作？

?

近年來。隨著我國與國際醫(yī)療學(xué)術(shù)交流日益頻繁。醫(yī)學(xué)英文翻譯已經(jīng)越來越受國家的重視。對于醫(yī)科學(xué)院的學(xué)生來說。掌握醫(yī)學(xué)專業(yè)方面的英語知識對他們的發(fā)展前景是非常樂觀的。那么。如何才能做好醫(yī)學(xué)英文翻譯的工作呢？如何才能成為優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)英文翻譯工作者呢？

1、醫(yī)學(xué)英文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

翻譯是將一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言。并且所表達(dá)的含義與原語言一致的語言活動(dòng)。醫(yī)學(xué)英文翻譯離不開翻譯這一本質(zhì)。要堅(jiān)持忠實(shí)和通順的原則。所以一切醫(yī)學(xué)英文翻譯的譯文都應(yīng)該準(zhǔn)確完整的表達(dá)出原文的含義。不能出現(xiàn)結(jié)構(gòu)混亂的現(xiàn)象。

2、避免語法錯(cuò)誤

想要將醫(yī)學(xué)英文翻譯工作做得好。首先就應(yīng)該避免在翻譯過程中出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。只有語法正確。才能將原文的含義表達(dá)清楚。因此。醫(yī)學(xué)英文翻譯工作者必須要具備扎實(shí)的語法知識。例如：A woman with child came to hospital to seek medical help.不懂語法的人就會(huì)直接翻譯成：一個(gè)帶著孩子的女人去醫(yī)院就診。但正確的翻譯應(yīng)該是：一個(gè)孕婦去醫(yī)院就診。with child是懷孕的意思。而with a child才是帶著孩子的意思。

3、醫(yī)學(xué)英文翻譯中詞匯的處理方法

醫(yī)學(xué)英文詞匯的特點(diǎn)就是。它有很強(qiáng)的專業(yè)性。詞的意思嚴(yán)格受到所搭配的詞和語境的限制。所以。在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英文翻譯的過程中。必須根據(jù)語境和詞的搭配。給出合理準(zhǔn)確的含義。使譯文通順規(guī)范。不能按照普通英語單詞的意義去理解。要根據(jù)上下文的含義予以引申。在醫(yī)學(xué)英文翻譯中不可能遇到的每一個(gè)詞都只含有一個(gè)意思。所以還要對詞性進(jìn)行必要的轉(zhuǎn)換。

4、醫(yī)學(xué)英文翻譯中句子結(jié)構(gòu)的處理方法

醫(yī)學(xué)英文翻譯屬于科技翻譯。這就要求譯文的句子結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)。邏輯性要強(qiáng)。詞句選用精確。又因?yàn)獒t(yī)學(xué)文章多以敘事推理為重。強(qiáng)調(diào)客觀性。因而。醫(yī)學(xué)英文句型結(jié)構(gòu)表現(xiàn)的多為復(fù)雜。所以根醫(yī)學(xué)英文的特殊性。可以對被動(dòng)結(jié)構(gòu)增詞或換詞的方式。用主動(dòng)語態(tài)翻譯。使譯文通順。不能按照原文的語法結(jié)構(gòu)生硬的進(jìn)行翻譯。

    以上內(nèi)容就是北京譯雅馨翻譯為大家介紹的如何做好醫(yī)學(xué)英文翻譯的工作。醫(yī)學(xué)英文翻譯不但要求譯員有良好的外語水平。更重要的是要掌握豐富的醫(yī)學(xué)知識。運(yùn)用一定的翻譯技巧、邏輯能力。