翻譯公司分享產(chǎn)品說明書翻譯的重要性

?

近年來。隨著社會(huì)的發(fā)展。進(jìn)出口貿(mào)易越來越頻繁。為了更好地了解產(chǎn)品的性能、使用方法等信息。這就必然涉及到產(chǎn)品說明書翻譯。下面。北京翻譯公司告訴大家產(chǎn)品說明書翻譯到底有多重要。

1、首先。作為確定生產(chǎn)經(jīng)營者的質(zhì)量保證義務(wù)的根據(jù)。法律規(guī)定了生產(chǎn)者負(fù)有保證產(chǎn)品內(nèi)在質(zhì)量的義務(wù)。包括明示擔(dān)保義務(wù)和默示擔(dān)保義務(wù)。而事實(shí)上商品使用說明書便是生產(chǎn)經(jīng)營者的明示擔(dān)保義務(wù)事項(xiàng)之一。是商家對(duì)消費(fèi)者的一種承諾。商品的生產(chǎn)經(jīng)營者除了執(zhí)行國家強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)（默示擔(dān)保）外。還應(yīng)以商品說明書向消費(fèi)者約定該商品應(yīng)有的質(zhì)量、性能。這就意味著必須保證光彩出的商品與此約定的內(nèi)容保持一致。否則。消費(fèi)者有權(quán)要求降價(jià)、退貨、賠償損失等。

2、其次。消費(fèi)者如果未按使用說明書使用。便可能是使用不當(dāng)。因此所造成的損失。責(zé)任一般由消費(fèi)者自負(fù).確實(shí)是由于使用者未按使用說明書安裝導(dǎo)致的事故。因此盡管消費(fèi)者有損害事實(shí)。但由于是“使用不當(dāng)”造成廠家對(duì)此不承擔(dān)賠償責(zé)任。

3、所以。消費(fèi)者在購買、使用商品時(shí)。要注意商品使用說明書。才能減少非正常使用。延長商品壽命。及時(shí)針對(duì)商家的明示擔(dān)保索賠。避免因“使用不當(dāng)”造成的損失。特別是一些易燃、劇毒等特殊產(chǎn)品。不要怕操作程序繁瑣。應(yīng)嚴(yán)格遵循商品說明書進(jìn)行安裝、操作。避免像本文中這類“洗澡”的麻煩。

以上就是北京譯雅馨翻譯公司總結(jié)的做好產(chǎn)品說明書翻譯的重要性。希望對(duì)大家有所幫助！如需了解更多翻譯資訊。歡迎致電譯雅馨熱線。