經(jīng)濟(jì)翻譯及其作用

?

經(jīng)濟(jì)翻譯是一項(xiàng)古老而又嶄新的活動(dòng)。說它古老，是因?yàn)樗哂芯眠h(yuǎn)的歷史，說它嶄新，是因?yàn)樗鼜膩頉]有顯示出象今天這樣重要的地位，涉及到象今天這樣豐富的內(nèi)容。

中國的經(jīng)濟(jì)翻譯活動(dòng)始于遠(yuǎn)古時(shí)代，《禮記·王制》中就有這方面的記載。中日經(jīng)濟(jì)翻譯活動(dòng)也可以說是源遠(yuǎn)流長，，它的歷史應(yīng)該上溯到2000多年前的絲綢之路、遣唐使時(shí)代?？v觀翻譯活動(dòng)的歷史，可以看到無論是原始式的簡單商品交換，還是現(xiàn)代的貿(mào)易往來、經(jīng)濟(jì)合作，只要是操不同語言者之間的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，就非伴隨著經(jīng)濟(jì)翻譯不可。隨著中國改革開放的不斷深化和市場經(jīng)濟(jì)體制的，確立與完善，經(jīng)濟(jì)翻譯顯示出了前所未有的重要作用，滲透到了各種各樣的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)之中。了解國際經(jīng)濟(jì)信息、掌握國際市場動(dòng)態(tài)離不開經(jīng)濟(jì)翻譯，實(shí)際從事對外貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)合作活動(dòng)更離不開經(jīng)濟(jì)翻譯;國營大企業(yè)、三資企業(yè)離不開經(jīng)濟(jì)翻譯，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)、民營企業(yè)也離不開經(jīng)濟(jì)翻譯;城市的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)離不開經(jīng)濟(jì)翻譯，農(nóng)村的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也逐漸離不開經(jīng)濟(jì)翻譯.經(jīng)濟(jì)翻譯已從只是政府間、高層間、大企業(yè)間經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的需要變成了整個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的播要。經(jīng)濟(jì)翻譯的好壞，從局部上說，有時(shí)會(huì)直接影響到一筆生意，一個(gè)項(xiàng)目的成功與失敗，從整體上說.將關(guān)系到我國社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的宏偉目標(biāo)能否早日實(shí)現(xiàn)。

經(jīng)濟(jì)翻譯對促進(jìn)社會(huì)發(fā)展的作用是巨大的，但經(jīng)濟(jì)翻譯工作卻是十分艱巨的。經(jīng)濟(jì)翻譯涉及的領(lǐng)域極廣，幾乎包括了所有與經(jīng)濟(jì)、科技有關(guān)的范疇.拋開具體的專業(yè)、技術(shù)，光是金融、法律、商貿(mào)等方面基礎(chǔ)知識(shí)就夠難的了。從事經(jīng)濟(jì)翻譯工作的人深知個(gè)中甘苦。

認(rèn)識(shí)經(jīng)濟(jì)翻譯的重要性并同時(shí)認(rèn)識(shí)經(jīng)濟(jì)翻譯的艱巨性，對有志于從事經(jīng)濟(jì)翻譯者非常·重要，因?yàn)橹挥羞@樣才能增強(qiáng)使命感和責(zé)任心，培養(yǎng)良好的譯德，樹立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：淺談工程英語翻譯原則和常用的翻譯方法

下一篇：淺談醫(yī)學(xué)英語在語法結(jié)構(gòu)方面的特點(diǎn)