湖南翻譯公司分享購銷采購合同翻譯時注意事項與特點

?

文章來源：【湖南合同翻譯公司】　相關標題：【購銷采購合同翻譯】　　

　　我們獲悉“一路一帶”政策紅利下。湖南進出口貨物買賣常態(tài)化。深圳各大貨場也變得日益繁忙起來。據(jù)深圳海關相關負責人介紹。搭乘湘歐快線出口的貨物主要有茶葉、服裝、鞋帽、機電產(chǎn)品、陶瓷、食品、鋼鐵等。今年1到7月份出口額達9847萬美元。歐洲市場已占據(jù)其出口額的近四成。一家湘企負責人表示。一個月的出口差不多就有100個貨柜。通過“湘歐快線”他們開拓了德國、法國、西班牙等發(fā)達國家的市場。

　　由此可見隨著中國與其他國家間的項目合作和商務往來的逐年增加。貨物采購業(yè)務增大。在這種條件下采購合同的使用也日趨頻繁。采購合同是國際項目合作和商務往來中最為重要的文件之一。其詳細描述了采購 貨物相關的各種具體信息。包括貨物的運輸。安裝。調(diào)試及后期維護等等。其中各條款 規(guī)定了買賣雙方的權(quán)利和義務。為維護和促進雙方的貿(mào)易往來提供了有效的保證。

　　采購合同作為其商務合同合同中的一種。其重要性不言而喻。也屬于法律文本。其具有語言正式嚴格。詳盡準確。嚴謹復雜的文本特點。其語言正式嚴格。詳盡準確。嚴謹復雜。翻譯也有自身的特點。現(xiàn)在湖南翻譯公司具有多年專業(yè)合同翻譯經(jīng)驗就來聊聊采購合同翻譯時哪些事？
 

　    一、什么是采購合同：

　　采購合同是企業(yè)（供方）與分供方。經(jīng)過雙方談判協(xié)商一致同意而簽訂的“供需關系”的法律性文件。合同雙方都應遵守和履行。并且是雙方聯(lián)系的共同語言基礎。簽訂合同的雙方都有各自的經(jīng)濟目的。采購合同是經(jīng)濟合同。雙方受“經(jīng)濟合同法”保護和承擔責任。

　　二、采購合同翻譯內(nèi)容包含哪些：

　　采購合同是商務性的契約文件。其內(nèi)容條款一般應包括：供方與分供方的全名、法人代表。以及雙方的通訊聯(lián)系的電話、電報、電傳等； 采購貨品的名稱、型號和規(guī)格。以及采購的數(shù)量； 價格和交貨期； 交付方式和交貨地點；質(zhì)量要求和驗收方法。以及不合格品的處理。當另訂有質(zhì)量協(xié)議時。則在采購合同中寫明見“質(zhì)量協(xié)議”； 違約的責任。

　　三、采購合同翻譯時注意事項：

　　1.翻譯采購合同關鍵點注重合同翻譯細節(jié)。不僅是英譯合同還是其他語種翻譯合同時。合同細則是翻譯中容易出現(xiàn)差錯的地方。一般來說。不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關鍵的細則。比如：金錢、時間、數(shù)量等。為了避免出差錯。在英譯合同時。常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細目所指定的確切范圍。

　　2.翻譯合同時應酌情使用詞匯。采購合同一般是公文語慣用副詞商務合同屬于法律性公文。所以英譯時。有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞。就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)。這種公文語慣用副詞通常被普通詞語所代替。從而影響到譯文的質(zhì)量。

　　四、湖南省市購銷采購合同翻譯專業(yè)翻譯機構(gòu)：

　　譯雅馨翻譯中心作為湖南翻譯行業(yè)最有影響力翻譯公司。作為湖南翻譯行業(yè)領軍品牌。我們致力于發(fā)展翻譯行業(yè)。譯雅馨翻譯中心是經(jīng)過國家工商局備案且認證通過正規(guī)注冊。頒發(fā)工商營業(yè)執(zhí)照的正規(guī)翻譯公司。而且我們持有國家公安部審核核發(fā)認證備案的“翻譯專用章”。我們公司主營業(yè)務以翻譯服務為主。我們公司可以承接全國與全球翻譯服務。已經(jīng)為眾多國內(nèi)外客戶和企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)和專業(yè)的翻譯服務。并且得到廣大中外客戶一致認可與好評。譯雅馨翻譯中心也是各種銷采購合同專業(yè)的翻譯機構(gòu)。至今已經(jīng)處理了100萬多份銷采購合同和商務材料翻譯。是各種合同及商務材料首選的翻譯機構(gòu)！

　　我們可以為全球以及全國各省市提供專業(yè)的合同翻譯及商務材料翻譯。翻譯出來的項目得到國外以及全各國各大省市政府企事業(yè)單位的認可。為此我們將提供更為優(yōu)質(zhì)翻譯水平。更人性化服務來回饋廣大客戶。優(yōu)先為我們湖南省內(nèi)各個地級市縣級市企事單位和個人提供專業(yè)翻譯服務。

　　我們?yōu)楹鲜?nèi)城市提供翻譯城市名單： 深圳市、衡陽市、張家界市、常德市、益陽市、湘西自治州、岳陽市、株洲市、湘潭市、郴州市、永州市、邵陽市、懷化市、婁底市。吉首市等等。以及各縣級市縣區(qū)。

　　上述幾點就是湖南翻譯公司為大家分享購銷采購合同翻譯時注意事項與翻譯特點等相關知識。如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關專業(yè)的翻譯幫助服務。敬請咨詢譯雅馨翻譯全國服務熱線：400-8808-295?；蛘呤俏覀兊?4小時服務熱線：18038126442。我們將竭誠為您們服務。

上一篇：湖南翻譯公司分析儀器設備說明書翻譯時特點與注意要點

下一篇：湖南翻譯介紹簽證材料翻譯湖南省市指定認定簽證翻譯機構(gòu)與材料清單