跨文化意識與景點名稱的翻譯

?

導(dǎo)游在翻譯景點名稱時必須持嚴(yán)肅謹(jǐn)慎的科學(xué)態(tài)度，尤其要注意的是許多景點名稱的翻譯。由于這些名稱源遠(yuǎn)流長?；蚪?jīng)歷了歷代文人墨客的想象夸張，再加上某些漢字詞義的寬泛和指稱意義的籠統(tǒng)，翻譯時同一個漢字所表示的通名在英譯時一要根據(jù)景點的所含寓意譯為不同的英文詞語。這就需要譯者對本國文化和語言文字具有較深的了解和研究，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語。避免造成名不符實的悄況。對千旅游景點名稱的翻譯應(yīng)該注意研究詞語的文化底蘊(yùn)，要觀其名，知其實，切忌且文生義。

旅游英語專業(yè)學(xué)生在對一些景點、景區(qū)名稱進(jìn)行翻譯時，常出現(xiàn)音譯與意譯運(yùn)用混亂的現(xiàn)象。為杜絕此現(xiàn)象，應(yīng)使學(xué)生明白音譯與意譯的特點，在翻譯時做出恰當(dāng)選擇。完全音譯適用干對地名的翻譯，此類翻譯涉及的文化內(nèi)容較少不會造成游客理解上的障礙，如北京（Beijing)、八達(dá)嶺（Badalinq)等。在翻譯中采用最多的是音譯加意譯，主要適用于對景點和景區(qū)的翻譯。比如把天安門廣場翻譯成‘Tian' enmenSquara。如果采用完全意譯的方法，把天安門廣場翻譯成"Heavenly--peaceSquare"，則把景點完全西化了，無法傳遞出地名的信息。類似的翻譯還有八達(dá)嶺長城(BadalingGreetWall）。目前大多數(shù)人主張采用音譯加意譯的方法翻譯景點和景區(qū)。這樣一方面有利干西方游客的理解，另一方面有利于傳遞中國的地名信息，無形中增進(jìn)了游客和中國文化的溝通。

上一篇：舌尖上的云南美食 英語翻譯學(xué)問多

下一篇：譯雅馨翻譯深度解析金融翻譯服務(wù)