山南巳俚工艺品有限责任公司

?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內(nèi)容

翻譯公司解析論文翻譯要注意什么？

?

    在翻譯行業(yè)中，對于不同題材的翻譯題材有著不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。其中，論文翻譯屬于翻譯中較為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g類型。由于論文屬于學(xué)術(shù)性的資料，因此對詞匯水平、翻譯技巧都有著較高的要求。那么，論文翻譯要注意什么？下面，我們通過深圳譯雅馨翻譯公司來了解一下吧！ 
 
    第一：要注意語法、語言習(xí)慣的區(qū)別。一般，論文翻譯都是翻譯成英文版的，而中文與英文之間無論是在語法方面還是語言習(xí)慣方面都有著存在較大差別。其中，我們漢語用的比較多的是省略句，要求語言言簡，句式、語法靈活；而英文大多用長句，并且講究句式中語法的完整性。因此，這兩點(diǎn)要注意。 
 
    第二：注意“望文生義”。語言是很奇妙的，文字作為一種特殊語言也是有著語境的。而 漢語與英語的詞匯之間并不能完全對應(yīng)，因此翻譯過程中難免遇到詞匯之間的不對稱現(xiàn)象，這時(shí)候要注意根據(jù)語境進(jìn)行適當(dāng)意譯，以免望文生義，產(chǎn)生啼笑皆非的翻譯。 
 
    第三：由于論文嚴(yán)謹(jǐn)性很高，準(zhǔn)確性也很高。因此，不能“模棱兩口”的翻譯，這也就要求深圳翻譯公司的譯員有著較高的中文修養(yǎng)，同時(shí)英文造詣也要很高，不然很容易出現(xiàn)問題。 
 
    第四：避免語句重復(fù)。這一點(diǎn)還是由于論文翻譯中漢英語言的語法特點(diǎn)導(dǎo)致。 
     
    第五：注意翻譯生硬。由于漢語和英語的結(jié)構(gòu)不同，表達(dá)方式也不同，因此也不能硬性翻譯，而是要在翻譯時(shí)靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語中所隱含的層次，補(bǔ)充所缺失的成分。 
 
    當(dāng)然，除了以上幾點(diǎn)之外，論文翻譯要注意的問題還有很多，例如：論文翻譯要力求其“信”等，因此要想要有一個(gè)好的翻譯文本，還是要選擇專業(yè)的深圳翻譯公司。而深圳翻譯公司在翻譯方面有著多年的經(jīng)驗(yàn)，值得大家信賴！ 

0

上一篇：選擇專業(yè)翻譯公司要注意的點(diǎn)？

下一篇：翻譯公司如何跟蹤翻譯一個(gè)項(xiàng)目？

?