山南巳俚工艺品有限责任公司

?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內(nèi)容

陪同口譯人員要具備哪些能力？

?

    如今，國(guó)家與國(guó)家之間的交流越來(lái)越頻繁了，我們看新聞的時(shí)候經(jīng)常會(huì)看到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人到外國(guó)進(jìn)行友好訪問，也會(huì)看到有國(guó)外的要員來(lái)我國(guó)進(jìn)行訪問。這期間，就需要陪同的翻譯人員來(lái)幫助兩國(guó)人員進(jìn)行正常的交流。那么，對(duì)于陪同口譯人員來(lái)說(shuō)，要具備哪些能力呢？下面，我們通過(guò)專業(yè)翻譯公司來(lái)了解一下。 
 
    首先，作為陪同口譯人員雖然主要任務(wù)是負(fù)責(zé)外事接待工作中的翻譯工作，但這也并只不是要求翻譯人員翻譯而已，其它能力也是要具備的。比如：如何迎送來(lái)客，接待禮儀是怎樣的等。最起碼接人待物的禮儀，與人員進(jìn)行有效的交流能力也是要具備的。 
 
    其次，需要陪同口譯人員數(shù)量掌握口語(yǔ)技巧，不能直來(lái)直去的進(jìn)行翻譯。對(duì)于我們的傳統(tǒng)諺語(yǔ)，一些古代的經(jīng)典名句都是需要精確翻譯的。就比如說(shuō)：有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂乎，就是接待外賓經(jīng)常會(huì)用到的，這些需要準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)。 
 
    再次，還會(huì)涉及到為外國(guó)的友人做導(dǎo)游和接待員工作，這時(shí)候?qū)I(yè)翻譯公司的陪同口譯譯員要負(fù)責(zé)講解我們中國(guó)的博大精深的文化，讓他們能夠?qū)χ袊?guó)的文化知識(shí)以及歷史背景有更加深入的了解。 
 
    最后，需要強(qiáng)大的記憶力，因?yàn)榕阃谧g人員必須隨時(shí)準(zhǔn)備著要進(jìn)行翻譯的工作。而且對(duì)于雙方國(guó)家的文化知識(shí)、歷史背景以及風(fēng)俗習(xí)慣，陪同口譯人員也是需要有一定的了解的。 
 
    通過(guò)上述講解，我們知道陪同口譯人員要具備的能力有很多，這份工作并不是一件簡(jiǎn)單的工作。如果翻譯中出現(xiàn)問題，后果是不堪設(shè)想的。因此，選擇一家陪專業(yè)翻譯公司的很重要。因?yàn)?，這樣的公司譯員都是水平超高的，值得信賴的！ 

0

上一篇：口譯翻譯報(bào)價(jià)受哪些因素影響？

下一篇：專業(yè)翻譯公司的口譯譯員都是如何對(duì)待工作的？

?