翻譯公司淺談圖書(shū)翻譯市場(chǎng)

?

中國(guó)約有21000多家翻譯公司，其中僅北京市就有8000多家。隨著全球化進(jìn)程的不斷深入，國(guó)外大型翻譯服務(wù)供應(yīng)商也開(kāi)始大舉進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，導(dǎo)致國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)不斷加劇。當(dāng)翻譯公司之間在價(jià)格上的競(jìng)爭(zhēng)達(dá)到一定程度后，彼此間的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)就體現(xiàn)在了對(duì)翻譯市場(chǎng)的把握上。譯雅馨翻譯公司對(duì)圖書(shū)翻譯市場(chǎng)的廣闊前景充滿信心，并結(jié)合當(dāng)今形勢(shì)和自身優(yōu)勢(shì)，加大了對(duì)圖書(shū)翻譯市場(chǎng)的投入與關(guān)注。

譯雅馨翻譯公司作為全球新時(shí)代的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，已經(jīng)逐漸成長(zhǎng)為國(guó)內(nèi)知名的綜合型專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。公司總部位于深圳地王大廈附近，毗鄰京基100、東門、萬(wàn)象城、金光華等繁華黃金商圈，近年來(lái)已在北京、廣州、西安、沈陽(yáng)、大連、太原、杭州、成都、重慶、長(zhǎng)春、南京、天津等地設(shè)全資子公司及辦事處。公司秉承“專注品質(zhì)、用心服務(wù)、誠(chéng)信為鼎”的服務(wù)理念，匯集海內(nèi)外翻譯精英和技術(shù)專才，致力于提供全世界多元文化背景下的高端翻譯解決方案。

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國(guó)在世界上的經(jīng)濟(jì)文化地位顯著提高，加之國(guó)家對(duì)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的重點(diǎn)培養(yǎng)，中文圖書(shū)對(duì)外出版的需求日益龐大。由政府推動(dòng)、企業(yè)主導(dǎo)、市場(chǎng)運(yùn)作的“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”早已成為我國(guó)新聞出版業(yè)對(duì)外開(kāi)放的重點(diǎn)工程。“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組于2006年1月成立，目前已和54個(gè)國(guó)家322家出版社簽訂了資助出版協(xié)議，涉及33個(gè)語(yǔ)種的2156部圖書(shū)獲得資助出版，由此可見(jiàn)，中文圖書(shū)對(duì)外出版翻譯市場(chǎng)非常廣闊。2012年莫言成為中國(guó)首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，更進(jìn)一步激發(fā)了國(guó)外讀者對(duì)中國(guó)文化的濃厚興趣，國(guó)外對(duì)中國(guó)圖書(shū)的翻譯需求超過(guò)了以往，圖書(shū)翻譯市場(chǎng)必將進(jìn)一步擴(kuò)大。針對(duì)這種趨勢(shì)，譯雅馨翻譯近期與出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行了溝通，并在現(xiàn)有的翻譯團(tuán)隊(duì)基礎(chǔ)之上，與北京知名學(xué)者和教授合作，成立專家組，打造了一支面向圖書(shū)對(duì)外出版的精英翻譯團(tuán)隊(duì)。

與此同時(shí)，引進(jìn)圖書(shū)的本地化翻譯市場(chǎng)也隨著全球化進(jìn)程逐步升溫。譯雅馨翻譯一直重視對(duì)引進(jìn)圖書(shū)的本地化翻譯，并在這一領(lǐng)域取得了一定的成績(jī)，其中尤以IT、航天、通信等科技類外文原版引進(jìn)圖書(shū)翻譯見(jiàn)長(zhǎng)。公司成立至今，譯雅馨翻譯一直關(guān)注著世界先進(jìn)技術(shù)的動(dòng)態(tài)，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，近期又結(jié)合自身技術(shù)優(yōu)勢(shì)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了深度開(kāi)發(fā)與整合，為科技類圖書(shū)本地化翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性提供了有利保障。

隨著當(dāng)今國(guó)際交流的日益加深，小語(yǔ)種圖書(shū)翻譯市場(chǎng)方興未艾。由于歷史和譯員資源等原因，小語(yǔ)種圖書(shū)翻譯項(xiàng)目目前競(jìng)爭(zhēng)相對(duì)較小，具有更高的市場(chǎng)價(jià)值。譯雅馨翻譯擁有完善的小語(yǔ)種譯員及專家隊(duì)伍，涵蓋西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、印度語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等多種語(yǔ)言，多次迅速、高質(zhì)量的完成客戶交給的項(xiàng)目。譯雅馨翻譯將這種優(yōu)勢(shì)投入到圖書(shū)翻譯上，進(jìn)一步提高差異性服務(wù)的質(zhì)量，致力于為讀者奉獻(xiàn)精美的精神食糧。

隨著國(guó)家實(shí)力不斷增強(qiáng)，政府對(duì)軟實(shí)力日趨重視，并制定了相應(yīng)的政策予以支持。同時(shí)，國(guó)外圖書(shū)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)需求增強(qiáng)，為圖書(shū)翻譯市場(chǎng)創(chuàng)造了有利條件。作為翻譯行業(yè)的資深企業(yè)，譯雅馨翻譯抓住這個(gè)契機(jī)深挖圖書(shū)翻譯市場(chǎng)機(jī)會(huì)，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中尋求更大突破。

上一篇：翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化的概念

下一篇：做好日語(yǔ)翻譯的重要條件