翻譯公司筆譯怎么收費(fèi)

?

在國內(nèi)。有很多人去購物時(shí)?？吹揭患|西首先詢問的不是它的質(zhì)量。而是它的價(jià)格。如果價(jià)格超出心理預(yù)期。那么就不會再有下文了。其實(shí)這種方式是不合理地。對于一家公司。特別是像翻譯公司這樣的服務(wù)類型的公司。譯雅馨翻譯相信很多正規(guī)的翻譯公司不會直接給客戶進(jìn)行報(bào)價(jià)。因?yàn)樵趯@個(gè)項(xiàng)目不了解的情況下直接給予報(bào)價(jià)。這樣是一種不負(fù)責(zé)任。應(yīng)付的態(tài)度。今天譯雅馨翻譯就為大家講一下。翻譯公司都是怎么報(bào)價(jià)地。翻譯公司報(bào)價(jià)的依據(jù)是什么。下面以筆譯為例。

所謂筆譯。也就是筆頭翻譯。亦稱作文字翻譯。正規(guī)的翻譯公司的筆譯報(bào)價(jià)先是根據(jù)每千字中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)得出。然后又按照語種的不同和級別進(jìn)行劃分為閱讀級。商務(wù)級。技術(shù)級和出版級。這樣劃分的另一依據(jù)就是根據(jù)稿件內(nèi)容的實(shí)際難度。還有客戶的實(shí)際需求來定。由此可見。如果對這些內(nèi)容均不了解。翻譯公司報(bào)的價(jià)格怎么會合理呢？

首先何謂閱讀級。也就是滿足我們平時(shí)閱讀使用要求即可。翻譯后。文字通順。內(nèi)容與原文相符。沒有語法錯(cuò)。保證不漏譯等情況即可。閱讀級一般適合出國工作及留學(xué)。大使館需要提交的證書或證明問價(jià)及簡歷等?；蛘呤枪ぷ髦械腅-mail。聊天記錄等參考類文件。

其次。對于商務(wù)級的定義就是涉及一些商務(wù)活動的信函及相關(guān)的法律文件。合同等。這類翻譯要求內(nèi)容應(yīng)當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。而且排版必須正式。譯員除了具有扎實(shí)的語言知識。也要有一定的行業(yè)背景。因?yàn)檫@里面涉及的專業(yè)詞匯的比例在5%-20%。商務(wù)級一般適用于合同。法律文書或者是客戶要求的項(xiàng)目。

接著就是技術(shù)級。一說到技術(shù)。那就說明更加要求專業(yè)化。一般都是CAD或者一些宣傳/技術(shù)手冊?？蛻舻奶厥庖蟊容^多。比如術(shù)語的翻譯地道。格式要求嚴(yán)格。行文風(fēng)格。以及行業(yè)內(nèi)約定俗成的規(guī)矩。這些不僅要求譯員具有扎實(shí)的語言功底和深厚的行業(yè)背景。還要熟悉行業(yè)的習(xí)慣用法等。這里面一般涉及的專業(yè)詞匯的比例在20%-40%之間。技術(shù)級一般應(yīng)用在工廠作業(yè)指導(dǎo)書。用戶手冊或設(shè)備操作手冊等工業(yè)領(lǐng)域。

最后就是出版級。所謂出版。就是需要國內(nèi)外雜志發(fā)表。評定職稱。印刷出版。這類文稿對于排版的要求極高。并且還要行文流暢。還要滿足不同出版發(fā)行的風(fēng)格要求。嚴(yán)謹(jǐn)或者寓意。一般論文。專利。雜志。期刊等都屬于出版級別。

通過以上對筆譯級別的了解。相信大家都明白并不只是一個(gè)簡單報(bào)價(jià)就能衡量地。需要根據(jù)文稿的內(nèi)容以及要求的級別進(jìn)行相應(yīng)的報(bào)價(jià)。一般正規(guī)翻譯公司的筆譯項(xiàng)目流程都是大致相同。就拿譯雅馨翻譯公司來說。面對筆譯項(xiàng)目先是進(jìn)行譯文評估和承接。然后簽訂合同與保密協(xié)議。接著安排合適譯員進(jìn)行翻譯。再進(jìn)行專業(yè)技術(shù)校審或外籍母語校審。再對譯文進(jìn)行統(tǒng)籌排版。最后才是交付。譯雅馨翻譯堅(jiān)決維護(hù)行業(yè)良性發(fā)展。反對低質(zhì)低價(jià)惡意競爭。只為客戶提供高性價(jià)比的翻譯服務(wù)。