俄語新聞：莫斯科孕婦將免費獲取食品

?

據(jù)深圳譯雅馨翻譯公司從互聯(lián)網(wǎng)了解到，Беременные москвички будут получать бесплатные продукты.莫斯科孕婦將免費獲取食品。

С 2014 года беременные москвички, кормящие матери и дети в возрасте от двух до трех лет начнут получать бесплатные продуктовые наборы, сообщил и.о. заммэра по социальным вопросам Леонид Печатников. - Они будут получать продуктовые наборы так же, как получают на молочных кухнях прикорм для малышей – в натуральном виде, а не денежном. Речь идет о фруктах, соках и так далее, - сказал он. По словам первого замглавы департамента здравоохранения Москвы Николая Плавунова, конкретный список продуктов для беременных будет определен в октябре.

據(jù)莫斯科代理副市長列奧尼特·別恰特尼科夫透露，自2014年起莫斯科孕婦，哺乳期媽媽和2-3歲的孩子將免費獲得食品。“她們既可以獲得小孩子們喜歡的奶制品（發(fā)放實物而非金錢補助），當(dāng)然還有水果、果汁等等。”據(jù)莫斯科衛(wèi)生保健署第一副署長尼古拉·普拉烏諾夫透露，免費提供給孕婦的具體食品清單將于10月份敲定。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：盤點那些披著英語皮的日韓用語

下一篇：“房奴”英譯的文化解讀